Ouin, c’est pas vargeux ! traduction : c’est pas fameux ! L’amie canadienne m’envoie un courriel et me dit de rectifier : au lieu de dollar, ce n’est pas “pièces” qu’ils disent mais “piasses”. Je transmets.
Je ne peux quitter Montréal si vite… J’ai un bout du cœur encore là-bas… Des voix avec et sans accent, des paysages enneigés, des bouts de terrasses tout blancs avec les traces de pattes des mouettes, un jardin botanique immense avec ses promesses de lilas et de rhododendrons. Comme si le fait d’avoir laissé le printemps naissant ici et d’avoir retrouvé l’hiver au Canada avait ouvert une parenthèse et l’avait refermée, un crochet dans l’espace/temps, un bégaiement du temps, un hoquet de l’espace.
Je suis là, c’est certain, j’ai atterri, c’est sûr… Mais la neige est dans mes yeux et les stalagtites ponctuent mon horizon.
Ici, bien sûr, l’hiver est FI-NI.
Ici, lilas et tulipes fanfaronnent.
Ici, cerisiers fleurs pavanent et pivoines se préparent.
Là-bas… il mouillera ou il fera encore frette, il y aura du frimas dans les vitres, encore un peu. Et pis, l’auront eux aussi leur printemps.
http://www.youtube.com/watch?v=py1Q2h8Tec8
Photos Clarisse Mèneret
