Saudade

(Cet arbre est portu­gais, je sais, ça ne se voit pas)

“Saudade, ce terme réputé intra­dui­sible, dont on trouve pour­tant des équi­va­lents dans de nombreuses langues (blues en anglais, hâl en arabe et en persan, dor en roumain…), corres­pond en effet à un senti­ment de nostal­gie teinté de sensua­lité et de fata­lisme, que les élans du fado savent exacer­ber. Quant au mot fado lui-même, souve­nons-nous qu’il dérive du latin Fatum,  destin”.

Eh bien moi, j’aime beau­coup qu’un mot soit intra­dui­sible ! C’est peut-être ça, l’iden­tité natio­na­le… (Suivez mon regard !), un mot intra­dui­sible.
Quelqu’un me parlait de Misia, il y a peu (il ou elle se recon­naî­tra) et j’ai eu envie de parler du fado, du Portu­gal, de la saudade, d’Ama­lia Rodrigues.
Et puis, je me suis souve­nue d’un concert enre­gis­tré il y a très long­temps aux Entre­pôts Lainé à Bordeaux : c’est une K7 qui pleure beau­coup main­te­nant. Un monsieur qui s’ap­pelle Fernando Machado Soares présen­tait le concert. Il parlait bien le français et en évoquant la tris­tesse d’une chan­son, il a dit : “Atten­tion, cela pour­rait vous conta­gion­ner.” J’ai aimé ça et… j’ai été conta­gion­née. Les musi­ciens jouent avec des guitares qui ont au moins 15000 cordes. Et une de ses chan­sons disait : “il y a toujours quelqu’un qui résiste ; il y a toujours quelqu’un qui dit non.” En portu­gais –  langue presqu’aussi belle que l’ita­lien, allez, aussi belle, de ces langues à chan­ter – c’était sublime, une histoire de vent qui amène des nouvel­les… La voici par un autre chan­teur : Antò­nio Bernar­dino

Et puis et puis, comme je suis incons­tante et change faci­le­ment de registre, j’ai pensé à un autre Machado, l’es­pa­gnol, dont j’avais appris un poème magni­fique au lycée : je ne l’ai pas retrouvé. Peut-être était-ce :
Cami­nante son tus huel­las el camino y nada más
[Voya­geur, ce sont tes traces le chemin et rien de plus]
Cami­nante no hay camino, se hace camino al andar
[Voya­geur, il n’y a pas de chemin, on trace son chemin en avançant]
En le cher­chant, je suis par contre tombée sur des traduc­tions de ses poèmes (merci Gougueul) qui auraient beau­coup plu aux surréa­lis­tes… Bref , je vous livre ceci, juste pour boucler la boucle : le poète *Anto­nio Machado (1875–1939). Poète diffi­cile à analy­ser, impos­sible à traduire.