Angé­lique : un chant de maqui­sard dans la forêt des aromates

À YŌ et à Feggari

Elle incarne son pays et sa langue. Elle est en colère mais elle a souvent la voix douce des berceuses. Elle s’in­digne mais avec une dignité sans faille, anéan­tie qu’elle est par l’état de son pays. Elle est parfois sorcière parfois fée, parfois puis­sante parfois fragile, toujours portée par la musique. Fière mais pleine d’ami­tié, légère et intense, d’une profon­deur venue de si loin… Mieux qu’en­tou­rée, secon­dée, soute­nue, enri­chie de la présence de Kate­rina Foti­naki (guitare, voix, percus­sion) et Gaspar Claus (violon­celle). Trois musi­ciens virtuoses.
C’est avec une immense élégance qu’elle présente ses textes – qu’elle dit en français d’abord – et quels textes ! La langue grecque est musi­cale, certes, mais portée par ces voix, ces rythmes, ces modes étranges “les rêves pren­dront leur revanche”, c’est sûr ! Angé­lique IONATOS est enga­gée dans le sens fort du terme : toute sa personne est enga­gée, son corps, ses mots, sa musique. Enga­ge­ment total.

“Je vous en supplie, n’ou­bliez pas mon pays” chan­tait  Mikis Theo­do­ra­kis il y a des années sur un texte d’ELYTIS et dès les premières mesures, le public tapait dans ses mains. Hier soir, j’ai pleuré en l’écou­tant…
“Abso­lu­ment litté­raire et abso­lu­ment musi­cienne. Abso­lu­ment grecque, abso­lu­ment autre”, dit d’elle le jour­na­liste, chro­niqueur et écri­vain Bertrand Dicale. Merci, Madame, de ce beau et doulou­reux voyage.

Textes de Odys­seus Elytis, Sappho de Myti­lène, Kostis Pala­mas, Kostas Varna­lis, Cons­tan­tin Cavafy, Dimi­tris Mortoyas, Fedrico Garcia Lorca, Jean-Pierre Siméon et d’autres. “Les poètes sont ma patrie” dit-elle.
Et soudain je pense à elles : Maria Callas, Maria Faran­touri, Nana Venet­sa­nou, Irène Papas, Melina Mercouri : présences.