Calli graphie

Enfant, j’ai­mais le mot parce qu’il chan­tait. Déjà sensible aux sons, j’en­ten­dais un chant d’oi­seau.
Puis je suis deve­nue très sensible à l’écri­ture des personnes ; j’étais, bien sûr, fasci­née par la maîtrise de la maîtresse (!) lorsqu’elle écri­vait au tableau. Et puis, j’ai­mais voir ma mère écrire aussi : c’était si joli, elle allait si vite tout en formant parfai­te­ment ses lettres ! Sa main dansait sur le papier. Mon père – et son indis­pen­sable Sheaf­fer – semblait plus crispé, son écri­ture aussi d’ailleurs. Je ne vous parle pas de la mien­ne…

Ce n’est pas pour rien que j’ai fait l’I.U.T. des Métiers du Livre. L’his­toire de l’écri­ture est une passion. La calli­gra­phie est, étymo­lo­gique­ment, la belle écri­ture, l’art de bien former les carac­tères d’écri­ture manus­crite. Ce mot provient des radi­caux du grec ancien κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, « écrire »).
Et quand les carac­tères sont diffé­rents, là, ça devient un voyage !
Je peux rester, comme devant un tableau, devant une page en cyril­lique Д Ж , en grec (voir ci-dessus), en arabe ﺕ ﻕ, sans parler du thaï, de l’hé­breu, du khmer, de l’ar­mé­nien, du laotien et tant d’autres ; celles qui s’écrivent de gauche à droite et celles qui vont de droite à gauche, de haut en bas… Bref, un univers entier qui me captive. Sans comp­ter les indé­chif­frables comme le pascuan. Mais je m’éga­re…

Voici où je voulais en venir : je reçois ceci de mon ami qui vit si loin. Et c’est cadeau !

Haïkus Tama

TAMA, c’est ainsi que signe l’au­teur de ces haïkus. Le nom de son chat. C’est une femme que j’aime beau­coup. Je l’ai rencon­trée lors de mes voyages là-bas et nous nous aimons très fort. Et comme c’est la compagne de l’ami en ques­tion, il a la gentillesse d’en­voyer aussi ceci :

Haïkus Tama + traduc­tion

Il vous faudra tordre la tête ou bien tour­ner vers la gauche l’objet sur lequel vous lisez. Là, j’aime tout : le mélange de kanjis et d’hi­ra­gana, les signes et le sens. Et je l’ima­gine, Tama, son pinceau à la main, traçant ces carac­tères. Mystère.

Je n’aime rien de plus que de rece­voir des lettres manus­crites : décou­vrir l’écri­ture de quelqu’un ouvre la porte d’un jardin. Qu’on se le dise !
Et comment ne pas parler de la plus belles des écri­tures ? Celle de la musique ! Vous pouvez suivre l’exé­cu­tion de cette fugue par Kenneth Gilbert avec la parti­tion manus­crite du grand Jean-Sébas­tien BACH.