Une personne à l'écoute du sensible.
Symphonie anglaise (enfin, le mouvement deux est un rondeau en anglaise de la Symphonie concertante de Gossec). Si la machine QWERTY de Une était une Remington, vous auriez eu droit à L. A. E.dans l’A.,T. I T. I. A. …
Vous le savez : on les adore mais les anglais sont particuliers et ils affectionnent leur propre bizarrerie. C’est parti : le jeu sera donc de vous livrer un billet sans è, é, ê, à, û, œ, î, bref sans lettre avec accent puisque il n’y en a pas sur le clavier dont je dispose (celles que j’ai mises en exemple sont issues d’un subterfuge indigne des oulipiens). Ce ne serait pas aussi passionnant et bien pondu que Perec bien entendu… Mais le challenge (tiens, un mot anglais) est tentant.
Donc, on va direction la National Gallery pour voir la The Mystic Nativity dont cause mon billet d’avant.
Vu plein de trucs sublimes (ouf ! pas d’accent sur le i), des flamands invraisemblables (dont je re-causerai), des Titien grandioses.
On arrive dans la salle de mon ami Botticelli : closed ! Pas une autre, pas celle de peintres dont je ne suis pas fan. Juste cette salle. Tableau absent.
La vie est ainsi : mi cruelle mi joueuse, pleine de surprises, divines ou diaboliques ! Non, non, pas de crise de nerfs, ni cri, ni larme. Flegme et fair play. On reviendra. Ou je ne la verrai jamais en vrai, cette Mystic Nativity, elle restera une merveilleuse vision-fiction.
Et, dans Londres comme partout dans le monde, le meilleur moyen de se mouvoir, le plus intelligent, le plus magique : le BATEAU. 1000 et encore 1000 souhaits pour 2012
Ceci peut vous intéresser
De bons gros voeux – lavés de pluie s’il le faut – à vous partager avec Warren.
J’admire votre réaction face à la porte close.
Par ailleurs une pensée pour les traducteurs de “La disparition”. Pas facile…
Quelle lettre a-t-on retirée en langue anglaise? Le “e” aussi?
Bonjour á vous Pierre et merci de vos voeux : en illustration musicale, j’aurais pu proposer la symphonie de Haydn Londres ou un des ces si jolis (et meme plus) quattuors dont le faux
anglais avait le secret.
Quant au tour de force de la traduction (oui, lettre E disparue aussi en anglais), j’avoue que ca (perdu la cédille !) me laisse songeuse…
Voeux d’art pour vous.
La Londonienne ne peut pas avoir Londres et la Tamise à ses pieds (et tous les joyaux du monde de la peinture) ET les accents. L’accent, c’est à l’oral et y a pas intérêt à déc… avec ça! So
british!
Que puis-je vous souhaiter pour l’année deux mille douce, comme dirait un copain?
Des nativités, et encore des nativités, et toujours de nativités? De quoi réjouir les démographes!
Amitié de nous deux à vous deux ET à Warren.
Je prends : ” l’année deux mille douce “, les Nativités (surtout celle des Italiens vers 1500), votre amitié que je partagerai avec notre ame anglaise.
Et pour vous, de la musique et des joies (pléonasme ?) et pas que pour 2012 ET le soleil sur la Tamise aujourd’hui.
Peut-être un peu précieux mais il y a l’adjectif “clos,e”. Je t’avoue que je ne l’ai pas vu moi non plus de prime abord ! Donc, c’est très drôle !
Bon retour.
Meme ( ce circonflexe me manque affreusememt) reponse que pour Denis : CLOS, c’est chouette. J’ai failli mettre chiuso, en italien, c’etait chic pour Botticcelli…
Merci pour le bon retour, me tarde maintenant, prefere la pluie bordelaise et les claviers avec des accnets !
closed : clos, close, in french, non ? et sans accent.
Que l’année 2012 te soit douce et légère, ma soeur.
Eh oui, CLOS, c’est vrai ! Meme idée que Ji mais c’est bizarre CLOS. Non, c’est bien, je prends.
Et pour la zique du diable, je te réponds patr mail.
Et pour l’année 2012, du doux aussi pour toi, Doudou !
Challenge réussi pour les accents ! Pas si évident ! Un bémol : la salle “closed” n’est-ce pas un peu de la triche ???
Bravo quand même !
Et, en prime, tu as esquivé la trop banale obligation du “Bonne Année” ! Oh oh, rusée !!!!
Je me relis : c’est vrai qu’il nous en faut beaucoup, à nous, des accents.
Je te jure que j’ai cherche un max !!! Mais rien trouve pour remplacer closed. Fais moi des propositions, please. Charmant casse tete… Ravie de te lire avec tous ces accents ! C’est
plus joli quand meme.
Ah t’y voilà !
je te souhaite pleinde belles émotions pour toi, oui, oui §
Et pour toi, 2012 voeux de joies pleines et entieres
Happy New Year pour les Epoux !
… what about les Epoux Arnolfini?
see you Tuesday!
Les Epoux Arnolfini etaient au rendez-vous ; la dame est plus grosse que moi ! Le tableau est petit ET tres beau.
Happy New Year, Warren. Tuesday, decollage 12h05 de Londres Atterrissage 14h45.