Amaranthe Corail

Comme souvent, cela part d’un mal entendu, en deux mots, oui. Voici ce que j’en­tends, à la volée et à la radio : Amarante Corail. Dans l’émis­sion, il est ques­tion d’un homme et je me dis : “Est-il possible qu’un homme porte un nom aussi beau ?” Dans le même temps, j’ai envie et de savoir et de rester avec ces mots-images : Amarante Corail nous emporte loin, dans l’es­pace et dans le temps.

Amarante est une ville portu­gaise dans le Minho, jolie paraît-il. Ça ne va pas, le monsieur dont il était ques­tion est grec… Conti­nuons notre enquête. Amarante est aussi une belle fleur rouge, un peu étrange. Voir en haut à gauche. Mais peu d’hommes portent un nom de fleur… Donc, encore raté. Et si ce n’était pas Amarante ? Si j’avais mal entendu ou opéré un glis­se­ment audi­tif ? Si c’était Adamant ? Oui, voilà, c’est Adamant ! ADAMANT vient de diamant alors qu’ADAM signi­fie fait de terre rouge. Allez comprendre ! En anglais (hou hou les anglo­phones ?) ce mot veut dire inflexible. Pensez à adaman­tin (hou hou Martin) : qui a la dureté, l’éclat du diamant. Va pour Adamant. On avance.

Corail, c’est plus facile, simple homo­pho­nie… même si je suis contente de voir qu’il y a un lien visuel entre l’ama­rante et le corail.
En fait, le monsieur s’ap­pelle Adamant CORAY (1748–1833). Grec de Paris, méde­cin, philo­sophe et surtout philo­logue : il a passé une bonne partie de sa vie à étudier la pronon­cia­tion du grec. Ça existe, des vies comme ça. Et ça m’a permis de (ré)viser ce qu’est la philo­lo­gie : c’est l’étude de la linguis­tique histo­rique à partir de docu­ments écrits. La langue n’est pas l’unique objet de l’étude ; il s’agit de fixer, d’in­ter­pré­ter, de commen­ter les textes. Et en cher­chant sur ces sujets, je suis arri­vée à Derrida et son Schib­bo­leth. Je m’ar­rête là : nous sommes trop loin de l’Ama­rante Corail du début. Une autre fois, le Schib­bo­leth. En atten­dant, deux diamants noirs qui chantent en grec : on voyage, dans le temps et l’es­pace.